amNY ‘Dogs of Cythera’ at Museum of Modern Arts shows how Dorothea Tanning revealed motion evolving into power